La Iame de Ia justice
Je suis repue !
Chess, iI ne faut pas tuer Ies otages.
Hein ? C'est pas vrai ?
Eh, pourquoi tu meurs sans permission ?
AIIons...
Excusez-moi, seigneur Crawley.
Pas de probIème.
II y en a d'autres, après tout.
Tu as entendu ? AIIez, Horn, bois aussi !
Apprends un peu à te contrôIer.
Ce comportement fait honte à Ia nobIesse.
Mais enfin, ça t'amuse d'être aussi coincée dans Ia vie ?
Qu'en dites-vous, seigneur Crawley ?
Toi, fais preuve d'un peu pIus de sérieux.
Hein ? Non !
Mais tout de même, seigneur Crawley, que pensez-vous de ce qui s'est passé ?
Les humains ont fini par nous atteindre jusqu'à Nagoya...
Oui...
Eh, Chess, viens un peu par ici.
Oui.
Qu'est-ce qui vous prend ?
En fait, je voudrais savoir ce qui est Ie pIus puissant
entre I'arme de cet homme et nos équipements.
Entre vos mains, tout devient puissant, seigneur CrawIey.
Je ne te parle pas de ça, mais bon.
Que vouIez-vous dire ?
Rien, je me disais que Ies humains gagnaient trop rapidement en puissance.
Des armes tueuses de vampires, maudites par des démons...
En fait, est-ce que I'un de nous ne serait pas un informateur des humains ?
AIors, vous vouIez dire qu'iI y aurait un traître parmi nous ?
Oui, et un membre de Ia haute hiérarchie.
Et comme vous pouvez Ie voir, Ia bIessure ne guérit pas du tout.
Faites attention, toutes Ies deux.
Je vais vous soigner tout de suite.
Si vous vouIez boire, aIIez-y.
Mais, seigneur Crawley...
AIors, je vais boire !
Tu viens de boire du sang humain !
Cette fois, c'est mon tour.
C'est pas juste ! Pas juste !
Qu'est-ce qu'iI y a ?
Je me demandais juste qui tirait Ies ficeIIes de ce vaste conflit.
KuIuIu Tepes ou Ferid Báthory ?
Ou aIors...
Ou aIors ?
Non, un humain ne peut quand même pas être derrière tout ça.
Jusqu'à quand on va attendre comme ça ?
Jusqu'à ce que Ies autres escouades nous rejoignent.
Et ce sera quand ?
À 14:20.
Et iI est ?
14:13.
Et Ie Iieutenant-coIoneI Ichinose ?
- II n'est pas encore Ià. - Je vois.
- Au repos jusqu'à 14:20. - Bien.
Shinoa, Ies autres escouades sont parties en trois équipes de 15 ?
Oui.
IIs sont sans doute morts.
Aihara.
Vous avez rempIi votre mission ?
On ne serait pas revenus, sinon.
Ton équipe est indemne.
IIs ont un bon commandant.
N'importe quoi.
N'est-ce pas, commandante Shinoa Hiiragi ?
Vous me renvoyez Ia baIIe dans un moment pareiI ?
Euh...
Vous êtes revenus en vie, c'est déjà bien.
Maintenant, on va vous protéger. Reposez-vous un peu.
- C'est Ie fameux nouveau ? - Oui, iI s'appeIIe...
Quoi ? Tu ne t'en souviens pIus ?
Tu m'as bassiné parce que j'avais oubIié Ie nom de I'ennemi !
Je pIaisantais. Lui, c'est Yûichirô Hyakuya.
Je vois.
AIors, Hyakuya, on va suivre ton conseiI et se reposer un peu.
Je compte sur vous.
Oui, fais-nous confiance !
Comme on Ie pensait, des compagnons meurent en mission...
Oui. Des compagnons meurent. C'est ça, un champ de bataiIIe.
Et moi, je connais ça...
C'est pour ça qu'iI faut vivre pIeinement et veiIIer Ies uns sur Ies autres.
Eh, qu'est-ce que vous foutez Ià à vous dorer Ia piIuIe ?
Vous avez rempIi votre mission, j'espère ?
Évidemment. Et pour vous, ça s'est bien passé ?
- Victoire faciIe. - Menteur !
- Narumi. - Oui.
IIs étaient comment, Ies nouveaux ? C'étaient pas des bouIets ?
IIs ont dépassé mes attentes.
En fait, vu Ie travaiI accompIi, on ne dirait pas des nouveaux.
T'as vu, hein ?
Ne te Ia joue pas !
Aihara, tu as perdu 8 soIdats ?
Oui...
Pardonnez-moi, Iieutenant-coIoneI.
C'est normaI, pour ce genre de mission. C'est moi qui en suis responsabIe.
Non, tout est ma...
Tais-toi ! Je suis content de te voir en vie.
Narumi, Ies autres escouades sont arrivées ?
Pas encore.
Je vois. Dans ce cas, nous n'aIIons pas Ies attendre
et passer à Ia mission suivante.
La mission suivante ?
Les neuf escouades qui ont attaqué Ies trois vampires dans Ia mairie
ont été anéanties et 25 soIdats ont été capturés.
Non...
Nous avons besoin d'un grand effectif pour Ies opérations à venir.
Nous aIIons tuer ces nobIes et sauver nos compagnons.
Lieutenant-coIoneI, Iaissez-moi y aIIer aussi.
Moi aussi, je veux vous être utiIe.
C'est non. QueIqu'un qui pIeure en mission ne peut être qu'un bouIet.
Je pIaisante.
Après avoir sauvé Ies otages, nous nous retrouverons à I'aéroport.
Transmets cet ordre aux escouades qui seront revenues. Je compte sur toi.
Oui !
Bon, on y va, gamins !
Oui !
Tu es sûr que ça ira ?
Quoi ? Je ne dois pas y aIIer si je sais que c'est un piège ?
Non, on est obIigés d'y aIIer.
Si on perd des troupes maintenant,
on ne pourra pIus rempIir Ia mission qui nous a été confiée.
AIors, pourquoi tu te pIains ?
Je ne disais pas ça pour me pIaindre.
Beaucoup de nos compagnons ont été tués.
Tu détestes ça, pas vrai ?
D'où ma question.
C'est un champ de bataiIIe. Les sacrifices sont inévitabIes.
Mais tu te sens responsabIe maIgré tout. Tu as bon fond.
ça ira.
Ce sont des soIdats d'éIite, iIs n'ont pas pu tous être anéantis.
Oui, faisons-Ieur confiance et attendons.
Commandante Aihara !
Vous êtes en vie !
Nous avons eu queIques difficuItés, mais toutes Ies cibIes ont été éIiminées.
Tant mieux...
Vraiment, tant mieux...
Fuyez ! Le Iieutenant-coIoneI viendra à I'aéroport !
Rejoignez-Ie Ià-bas !
Merde !
Toi, j'ai une chose à te demander.
Écoutez tous ! Code 284 !
Hein ? Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
IIs ont bu du poison pour ne pas parler sous Ia torture.
Vous aviez pIacé du poison dans votre bouche.
Mais ça ne se passera pas comme ça, j'ai une chose à te demander.
Torture-moi autant que tu voudras, c'est inutiIe.
Tais-toi.
Fais sembIant d'être morte.
Sinon, Ies autres vampires vont remarquer que tu es vivante.
Si tu me réponds, je te Iaisserai partir, d'accord ?
Est-ce que tu connais Yûichirô Hyakuya ?
Tes yeux me disent que oui.
Si tu veux t'enfuir, dis-moi tout.
Tue-moi. Je ne trahirai jamais un compagnon.
Tais-toi ! Vous n'êtes pas Ies compagnons de Yû !
Mais, tu...
Qu'est-ce que...
Eh, Mika, qu'est-ce que tu fais ?
EIIe aussi s'est suicidée.
Mais pourquoi iIs sont morts, ceux-Ià ? IIs sont stupides, ou quoi ?
Eh, vous tous...
- Qu'est-ce qu'iI y a ? - Regardez.
Tout indique que des vampires ont été tués ici.
CeIui qui gouvernait cette zone, c'était Ie seigneur LucaI Wesker...
ImpossibIe, des humains ne pourraient pas faire face à un nobIe, aIIons...
Seigneur Lacus, seigneur René !
Nos compagnons des souterrains sont tous morts !
Et Ie seigneur MeI Stefano ?
Nous I'avons cherché partout, sans succès.
Sérieusement ?
Les choses prennent une tournure étrange.
Oui, bougeons de Ià.
Le seigneur Crawley doit être à Ia mairie.
Ne bougez pas !
Si vous bougez, je Ie tue !
Qu'est-ce que tu fais, Mika ? EIIe est encore en vie.
Nous aIIons Iui soutirer des informations.
Je vous ai dit de ne pas bouger ! Sa mort vous importe peu ?
Fais comme tu veux. Si Mika meurt, ce sera sa faute.
Attendez, je vais régIer ça.
Tais-toi !
Yûichirô Hyakuya
est en train de se diriger vers Ia mairie.
Si vous y aIIez maintenant, iIs vont se faire massacrer.
Pourquoi me fais-tu confiance ?
Tu as appeIé notre nouveau "Yû". Je vais parier sur ça.
C'est tout ce que je sais.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Crève !
Pas maI.
Tes autres compagnons se sont suicidés.
Et maIgré ça, tu essaies de fuir sans Ie moindre honneur.
Tu veux vivre à ce point ?
Je ne veux pas mourir ! Ne me tue pas !
Dans ce cas, dis-nous où sont tes compagnons.
Où sont ceux qui se sont battus ici ?
Si je Ie dis, aIIez-vous me Iaisser Ia vie sauve ?
Oui.
La 2e compagnie de I'armée démoniaque impériaIe du Japon
a pris d'assaut Ie jardin botanique dans Ie parc de Higashiyama.
Leur pIan est d'assassiner Zane Lindow !
Vous Ie connaissez ?
Quoi, tu ne Ie connais pas ? C'est Ie dix-septième géniteur.
IIs connaissent Ie nom des nobIes et Ies endroits où iIs se trouvent.
ça commence à devenir ennuyeux.
On fait quoi ?
Si on n'y va pas aIors qu'on sait, on va avoir des ennuis.
AIIons-y.
Mais, c'est super Ioin !
C'est pénibIe...
Attends.
Tue-moi.
Je n'ai pIus rien.
N'en demande pas trop. Si tu veux mourir, fais-Ie toi-même.
Je ne peux pas.
Si je me suicide, iIs vont douter de mes informations.
Mais, si tu me tues...
Eh, Mika, si tu ne te dépêches pas, on va te Iaisser ici.
Emmène-Ia, Mika.
Nous n'avons pourtant pIus besoin d'eIIe.
Peut-être que si. On peut encore Ia faire cracher.
Eh !
Non ! De toute façon, vous aIIez me tuer après !
( Merci. )
Oh, tu I'as tuée ?
Les informations du bétaiI ne servent à rien, de toute façon.
C'est vrai, mais...
Mais, Ie fanatisme de ces humains est un peu effrayant.
L'armée démoniaque impériaIe du Japon est peut-être un probIème.
Oui, quand Ies humains se regroupent, iIs ne songent à rien de bon.
Bon, aIIons au jardin botanique.
Nous ne pouvons pas Ies Iaisser tuer Ie dix-septième géniteur.
Je vais faire bande à part.
Nous ne pouvons pas prendre Ies paroIes des humains pour argent comptant.
Donnez-moi cinq soIdats.
Je vais aIIer expIorer Ia mairie, par précaution.
Tu as raison, oui.
Je te Iaisse t'en occuper.
Toi, est-ce que tu protégeais Yû ?
Non, tu t'es simpIement servie de Iui.
Bon, venez avec moi !
Nous aIIons expIorer Ia mairie !
À tout de suite, Yû.
Qu'est-ce qu'iI y a ?
Rien, je me disais que ça s'était couvert.
C'est Ie jour parfait pour une attaque, non ?
Oui, tu as raison.
Á suivre
Traduction française : JSICMF Adaptation française : Justine Cocquyt
Adaptation : BTI Studios
Dans Ie prochain épisode de Seraph of the End,
"Shinya et GIenn".